Cadiz Bay. Hornblower dient nog steeds op de Indefatigable
het nu nog neutrale Spanje zoekt toenadering tot Frankrijk
We krijgen bezoek. Spanjaarden. Er is een kapitein aan boord.
Verwittig kapitein Pellew, Mr. Hornblower.
Flankeurs, bootsmaten, trommelaars, beman de flanken.
Een kapitein? - In vol ornaat.
Dat is niet best, Mr. Hornblower.
Een Brits bevoorradingsschip op weg naar Gibraltar
Overste Morris.
Eindelijk een fikse bries. - Goed zo, kapitein Foster.
Voor de middag bereiken we Gibraltar. - Alles op z'n tijd, overste.
Alle hens aan dek. Zeil in zicht aan stuurboord.
Bondgenoten. Een Spaans fregat. - Vertrouw nooit een Spanjaard.
Tracht ze te ontwijken, Figgis.
Kapitein Pellew? - Oui, si.
Hoe is uw Spaans, Hornblower? - Niet zo best.
Hij verstaat vast Frans. Nodig hem uit om een glas wijn met me te drinken.
Het zal de kapitein een eer zijn om u een glas wijn aan te bieden.
U zult uw kapitein moeten meedelen dat ik z'n aanbod helaas moet afslaan.
Ik ben hier als afgezant van de hertog van Belchite.
Ik verzoek u om deze brief onmiddellijk te openen.
Hij slaat uw aanbod af. De brief is van de hertog van Belchite.
Hij wenst dat u de brief nu opent. - Zo, wenst hij dat?
Dit betekent dat Spanje vrede heeft gesloten met Frankrijk.
Ze willen dat we overstag gaan. Dat bevalt me niks. Oploeven, Figgis.
Misschien zijn we haar te vlug af. - Die kans lijkt me klein.
Zijne excellentie de hertog van Belchite, rijksgrote...
opperbevelhebber van land-en zeestrijdkrachten van de koning...
ridder in de heilige Orde van het Gulden Vlies...
eerste minister, kapitein-generaal van Andalusië...
We weten nu wel hoe verheven de hertog is. Wat staat er verder?
Blijf aan de loefzijde. We hebben nog een kans.
Negeer het bevel. We moeten het schip wenden en ons verdedigen.
Ik voer hier het bevel.
Ik ben hoger in rang en neem het bevel hierbij over. Gooi het roer om.
Ze zijn ons in alles de baas. Dit is gekkenwerk.
Wanneer u over zes uur...
nog steeds binnen het bereik van het geschut in Puntalees ligt...
zal hij bevel geven om het vuur te openen.
Wat zegt hij nu?
Volgens de regels van de neutraliteit...
geven ze ons zes uur voor ze het vuur openen.
Zeg hem namens mij... Hij mag niet zien dat hij me kwaad heeft gemaakt.
We moeten ons overgeven. - Blijf op koers.
Vertelt u het hem maar. U weet wat ik hem te zeggen heb.
De kapitein betreurt de omstandigheden die u scheiden.
Hij hoopt dat niets ooit...
het genoegen van uw persoonlijke vriendschap in de weg zal staan...
hoe de verhoudingen tussen onze landen ook mogen zijn.
Zet hem van boord. Op waardige wijze.
Mr. Bowles, ik wil binnen een uur weg.
Zo de wind waait, Mr. Hornblower...
Hoe snel verandert een oorlog vrienden in vijanden.
De hertog sprak van neutraliteit.
Een loze kreet. Straks vrijen ze de Fransen op.
Ooit stelt heel Europa zich nog in slagorde tegen ons op.
We zullen zegevieren. Ze zeggen dat God met ons is.
Zo, zeggen ze dat?
Laat ons dan maar hopen dat de Almachtige nooit neutraal wordt.
Waar is het fregat?
Geef antwoord. - U heeft ons de dood in gejaagd.
Zijn er nog meer gegadigden? Nou?
Wrak aan bakboord, Sir.
Verwittig de kapitein, Mr. Cleveland.
Arme drommels. Het lijkt een van onze schepen.
Een bevoorradingsschip.
Waarschijnlijk op weg naar Gibraltar.
Het werk van een neutrale macht. - Spanje? Dat is een oorlogsdaad.
Ik had niet anders verwacht.
Ik zie daar overlevenden.
Laat eens kijken.
Grote genade. Tenzij m'n ogen me bedriegen, krijgen we een eregast.
Dat is kapitein Foster. - Dreadnought Foster?
Ik hou niet van overtrokken benamingen.
Vaar naar de loefzijde, Mr. Bowles.
Alle hens aan dek. We gaan oploeven.
Je bent nu veilig, maat. Toe maar, klim er maar in.
Welkom aan boord. - U kwam geen minuut te vroeg.
Ik ben u altijd graag ter wille.
Ik sla alle plichtplegingen even over tot ik weer mezelf ben.
Vanzelfsprekend.
Zorg dat de kapitein wordt ingekwartierd...
en laat m'n bediende wat oude kleren van me voor hem opzoeken.
Doe me de eer aan met mij te dineren. - De eer is geheel aan mij.
Verwittig ook de andere officiers.
Laat maar. Geef me liever wat rum.
Onze kapitein behoort niet tot z'n bewonderaars.
Maar die man is een legende.
Sommigen vinden hem nogal roekeloos.
Ik zou in Gibraltar het bevel over de Dreadnought over gaan nemen.
Toen versperde een Spaans fregat ons de weg.
Ze waren ons op alle fronten de baas en vluchten had ook geen zin.
Vuurden ze zonder te waarschuwen? - Dat fatsoen hadden ze nog net.
De Fransen enterden drie schepen en nu willen zij hetzelfde doen.
Maar dit schip zouden ze niet krijgen.
Dus nam ik het bevel over en gaf opdracht hen te doen kapseizen.
Ik wist dat we zwak stonden, maar ook dat ze hun buit zouden verspelen.
Als ik niets had gedaan, zou het schip in Spaanse handen zijn gevallen.
En de bemanning? - Wat is de vraag precies?
Ik vroeg me af hoeveel van uw mannen de Spanjaarden hebben opgepikt.
Geen idee. Ik had wel wat beters te doen dan rekensommen maken.
Moet ik de vooronderstelling maken dat u zich zou hebben overgegeven?
Dit is niet het moment om strategieën te bespreken.
Onzin, we zijn met zeelieden onder elkaar. U daar.
Hoe zou u in mijn geval hebben gehandeld?
Het lijkt me beter... - Vooruit, zeg op.
Gelukkig zijn de voorraden niet in Spaanse handen gevallen.
Ik moet mij nu excuseren.
U zult het nog ver schoppen, jongeman. Neem dat van mij aan.
Algeciras.
Nogal wreed van God om een Spaanse ankerplaats voor Gibraltar te situeren.
Breng me even verslag uit.
Acht schepen, nee negen. Met de ra's in het kruis.
Ik geloof dat ik u heb gegriefd.
Ik wil u m'n verontschuldigingen aanbieden.
Ik heb er nota van genomen.
De volgende keer heeft u uw aanstelling.
U wenst toch luitenant-ter-zee 2e klas te worden?
Dat laat ik aan mijn kapitein over.
De havencommandant wacht.
U heeft nogal veel op met onze beroemde kapitein. En hij met u.
Hij is een groot man. Als ik half zo groot word, ben ik volmaakt tevreden.
Pas op uw tellen, Mr. Hornblower. Een dergelijke grootheid heeft z'n prijs.
U wilde me spreken, Sir?
Ik heb hopelijk goed nieuws voor u, Mr. Hornblower.
Klaar voor het examen van luitenant-ter-zee?
Dan kunt u dat over een maand doen. - Het is me een eer.
Slaagt u, dan tellen deze maanden mee.
Zo niet, dan wordt u weer midscheepsman.
Ik zou nu dus maar gaan studeren.
U zet er wel vaart achter, Mr. Bowles. - U bent machteloos, Mr. Bracegirdle.
Ik ben niet voor een gat te vangen.
Uw zet, Sir. Nu worden de rollen omgedraaid.
U heeft m'n woorden kennelijk ter harte genomen.
Kunt u niet beter beneden studeren? - Nee, ik zocht een stille plek.
Natuurlijk. M'n excuses dat ik u stoorde.
Maar ik bedoelde niet... - Zeker wel, Mr. Hornblower.
U kunt straks rustig studeren. Deze euforie zal niet lang duren.
Foster's treffen met de Spanjaarden kostte ons onze voorraden.
Dus ben ik verplicht om de rantsoenen te halveren.
Te halveren? - Inderdaad.
Kapitein Foster zal zeker voor dezelfde zuinige weg kiezen.
Een plak rundvlees en vier liter rum. - Volgens mij heb je al rum op.
Wat is dit? - Half rantsoen. Op bevel van boven.
We zijn al zeven weken niet bevoorraad.
Is het rantsoen van de kapitein ook gehalveerd?
Dat zijn gevaarlijke praatjes. Pas op je woorden, Bunting.
Dan blijven Bunting en ik nog over.
Laten we onze goede kapitein Pellew bedanken voor wat we nuttigen.
Kijk of je een eind kunt maken aan dat helse kabaal.
De nachtegalen zijn in vorm.
Maar Mr. Hornblower heeft geen tijd voor gekwinkeleer.
Ik had het tegen jullie, mannen.
Waarnemend luitenant Hornblower vraagt of het iets rustiger kan zijn.
Heeft u even, Mr. Hornblower?
U vroeg om wat meer rust. - Ik probeer me te concentreren, Sir.
Is er iets wat u dwarszit?
Ik moet nog zoveel leren. Ik vraag me af of ik hieraan toe ben.
Ik herinner me m'n eigen examen.
Ik zat wekenlang met m'n neus in de boeken. Ik had geluk met de vragen.
Maar na het examen word je pas aan de echte toets onderworpen.
Hoe je een schip moet besturen, kan je uit een boek leren.
Maar hoe ga je om met honger lijdende mannen? Ze zijn bang, Horatio.
Ze kennen de effecten hiervan en vrezen voor ziekten en sterfgevallen.
Maar waarom zingen ze dan?
Wat zou u doen als u kon kiezen tussen huilen en zingen?
Een goede luitenant kent z'n mannen.
Als u wilt weten of u er klaar voor bent, moet u daar beginnen.
Uit de veren. Vooruit, kom uit jullie nest.
Je ziet er uit zoals ik me voel, Finch.
Ik heb te veel wind in m'n longen gekregen. Hijs me omhoog.
Maar dat is jouw rantsoen. - Jij hebt het harder nodig.
Help me even. - Wat is er gebeurd?
Hij is gevallen.
Is alles in orde? - Hij is zwak.
Te zwak om in het want te klimmen. Bij gebrek aan een fatsoenlijke hap.
Breng hem naar de ziekenboeg.
Wij zien toe, terwijl de Spanjaarden onze schepen stelen.
Rustig aan, Mr. Hornblower.
We zouden kapitein Foster's voorbeeld moeten volgen.
Die had anders weinig succes.
Maar hij deed wat en dat is beter dan wegrotten en verhongeren.
Ik geloof dat u nu te ver gaat, Mr. Hornblower.
Mijn verontschuldigingen, Sir.
Je hebt een geriefelijke plek veroverd, Finch.
Wanneer zijn we weer thuis?
Inderdaad. Hou je gemak maar.
M'n spieren laten me een beetje in de steek.
Hoe lang lig ik hier al? - Een paar dagen.
Het lijkt wel...
Die verdomde koorts. Ik kan het me niet goed herinneren.
Je redt het wel.
Wanneer zijn we in Portsmouth? - Weldra.
Is z'n toestand verslechterd?
Hij lijkt in de war.
Dat is de koorts. Ik heb geprobeerd om hem wakker en alert te houden.
Maar hij zakt steeds weg.
Ik weet niet of hij het haalt.
Ben je goed in lezen? - In lezen?
Kan je lezen?
Ik kan de bijbel lezen.
Hier, Clarke's handboek voor de zeeman.
Dat is heel aardig van u, Sir. Ik zal het met plezier lezen.
Nee, je moet me overhoren. - U overhoren?
Ik moet binnenkort examen doen en heb iemand nodig om me te overhoren.
Ik zou me vereerd voelen als je me wilde helpen.
Vooruit, hou je hersens erbij en stel me een vraag.
Een vraag, Sir?
Overhoor me. Denk nou even na.
Ik denk niet dat ik daar een boek voor nodig heb, Sir.
Goed, kom dan maar op.
Een bevoorradingsschip.
Een bevoorradingsschip in zicht. Zeg het voort, Mr. Cleveland.
Er is een bevoorradingsschip in zicht.
Rustig aan. Is er brand of zo? - Er komt een bevoorradingsschip.
Zeg het voort, Mr. Cleveland.
Een vissersknoop? Hoe leg je die?
Hoe leg je een vissersknoop?
Hoe gaat het met hem, Sir? - Ik kan hem niet wakker houden.
Er is een bevoorradingsschip in zicht. - Hoor je dat?
Een prachtig gezicht, Mr. Hornblower. - Inderdaad, Sir.
Wat is dat voor een licht, Mr. Bracegirdle?
Het lijkt wel een vlam.
Wat is er? - Het is een brander, Sir.
Een brander? - Een Spaanse brander.
En het bewakingsschip? - Dat ligt te ver achter.
Het is ten onder gegaan.
Stuur de mannen naar het benedendek. - Naar beneden, Mr. Harris.
Dit was de eerste keer dat ik een Spaanse brander zag.
Misschien nemen ze een voorbeeld aan ons?
De leerling overtreft de meester.
Ik heb wat eten voor je, Finch.
Vooruit, mannen. Kom op.
Kom op, mannen, tast in jullie buidel. Wees gul voor de weduwe van de dode.
Wie doet het eerste bod? - Een penny voor het hele zootje.
Toe nou, mannen, dit is een ernstige zaak.
Ik heb hier een mooie, stevige pijp. Wie biedt er five pence?
Tien shilling voor het hele zaakje.
Dat is meer dan een weekloon.
Een zwarte dag, Matthews. - Hij was een prima kerel, Sir.
En zo zal hij in onze gedachten voortleven.
Die Bunting neemt dit nogal zwaar op.
Ze waren maten op een ander schip toen Bunting werd ontgroend.
Finch heeft hem toen helpen inburgeren.
We moeten de transportbrik Caroline naar Oran begeleiden.
Breng de gezagvoerder m'n groet over. En laat het schip vaarklaar maken.
Ene Mr. Tapling van de diplomatieke dienst vaart met ons mee.
Hij voert de onderhandelingen. Hem mag niks ontbreken.
Hou dat ding recht, man.
Hierheen zwaaien en zakken. - Voorzichtig met die touwen.
Welkom aan boord, Sir. - Welkom?
Ik ben nog nooit zo ruw behandeld. Weet u wie ik ben?
Mr. Tapling van de diplomatieke dienst. - Dat is tenminste iets.
Haal onmiddellijk die rommel van het dek, Mr. Hornblower.
Nou, help eens een handje.
Ze hebben hun eigen geheime voedselvoorraad.
Wie heeft je dat verteld? - Ze dineren als koningen.
Ga toch weg, man. - Ik zweer het je.
Onze rantsoenen zijn gehalveerd zodat zij kunnen smullen.
Anders hadden we vast twee derde.
Ik moet je even spreken.
Excuses, Sir. Het waren maar loze praatjes.
Die kosten je nog eens de kop.
De kapitein had je kunnen horen. Hoe kom je hieraan?
Ik hoorde het. Van wie weet ik niet. - Dat komt je wel goed uit natuurlijk.
Heeft u assistentie nodig? - Nee, Sir. Ik red het wel.
Geloof jij dat die verhalen waarheid bevatten?
Het spijt me. Het was ongepast, Sir. - Dat was het zeker.
Finch was een goede vriend van je.
Ik was hem veel verschuldigd. - Ik stond ook bij hem in het krijt.
Daarom sla ik je niet in de boeien.
Maar begrijp goed: opruiende praat wordt niet getolereerd.
Ik zal de mannen nauwkeurig gadeslaan.
Als het moreel daalt, weet ik wiens schuld dat is. Ga weer aan het werk.
We nemen wat ons toekomt.
Wil je gaan stelen? - Je steelt niet wat je toekomt.
Dat is muiterij, Bunting. - Nou en?
Hoe komt er anders een eind aan dit onrecht?
Van dit soort praatjes hou ik niet. - Ik ook niet. Kom mee.
Ik ook niet.
Wacht maar tot de tanden uit je mond gaan vallen.
Een ogenblikje, Mr. Hornblower. Mijn kwartier is onacceptabel.
Iets beters hebben we niet te bieden. - Het stinkt er naar zweet en erger.
Zorg dat ik onmiddellijk elders word ondergebracht.
Toen ik terugkwam, was het slot kapot. Hij moet hier zijn.
Waar ben jij in godsnaam mee bezig? - Ik heb honger. Ik heb gewoon honger.
Wat ben jij voor een kerel?
Je steelt het voedsel van je scheepsmaten.
Schaam je je niet?
Ik ben echt ten einde raad.
We zullen een voorbeeld stellen. Laat de bemanning hun afschuw betuigen.
Spitsroeden.
Maar ik was even mezelf niet. - Zwijg.
Dit is je verdiende loon.
Ik wil wat opmerken. Ik ben verantwoordelijk voor z'n daden.
Ik hoorde hem praatjes en leugens verkopen.
Ik had hem harder moeten aanpakken.
U krijgt de kans om dit goed te maken...
door hem zelf langs de spitsroeden te leiden.
Breng hem maar.
Deze man is een dief.
Een man die voedsel steelt uit het ruim, steelt het van jullie allemaal.
Zorg dat hij z'n lesje leert.
Wie hem spaart, raakt zelf betrokken bij deze diefstal.
Doe uw plicht, Mr. Hornblower.
Genoeg. Zo is het genoeg, zei ik.
Hij heeft z'n lesje wel geleerd.
De eerstvolgende man die voedsel uit het ruim steelt...
wordt opgehangen in de nok van de ra.
Nog even over m'n nieuwe onderkomen, Mr. Hornblower...
Van hieruit ziet het er aanlokkelijk uit...
maar bij nadere inspectie zal dat op een misvatting blijken te berusten.
U zult hier nog spijt van krijgen. - Dat betwijfel ik, Sir.
Leg maar aan bij dat havenhoofd.
Komt in orde, Sir. Een, twee en rust.
Roeispanen uit het water.
En nu omhoog.
Wat doen we nu, Sir? - Wachten. Ze hebben ons gezien.
Hijs dat zeil, Matthews, dan hebben we wat schaduw.
Ben je gek geworden? Eerst diefstal en nu dit. Wil je persé hangen?
De kapitein zal over je lot beslissen. Zet hem vast in de boot.
Ik verdraag geen onrecht. - Wacht even.
Als hij nog een kik laat, knevel hem dan.
Aye, aye, Sir. Breng hem aan boord.
Die zou zich wel thuis voelen bij die heidenen hier.
O jee, kijk daar nou.
Die heeft een glas te veel op. - Moslims drinken niet.
Het is verboden, illegaal en er is niet aan te komen.
Hem is het toch gelukt.
Dat is vast de consul van de koning.
Uw dienaar, Mr. Duras.
Waarnemend luitenant Horatio Hornblower van de Indefatigable.
En dit is de schatbewaarder van de koning die het goud komt halen.
Het goud ligt in het achterschip van de barkas.
U kunt het van dichtbij bekijken als wij de koopwaar hebben gezien.
En nu het goud.
Breng het goud hierheen, Matthews.
Is het wat? In orde, effendi.
Voelt u zich niet goed, Sir? - Het is die vervloekte hitte.
Wat gebeurt hier allemaal?
Wat is dit, Sir? - De pest, Hornblower. De zwarte dood.
Het is de pest. Heilige Petrus, de pest.
Staan blijven.
Mariniers, aanrukken.
Bajonetten in de aanslag.
Ik moet dit rapporteren. - We kunnen niet terug.
We moeten drie weken in quarantaine. Drie weken na het laatste geval.
We moeten hier in Oran blijven. - Dat kan niemand willen.
Een epidemie waarbij de een na de ander sterft aan pyemie?
Ik heb in '86 in Smyrna de pest meegemaakt, Mr. Hornblower.
Dat riskeert geen enkele kapitein voor twintig manschappen.
We zijn hier uren geweest.
Vlak bij hem. We hebben hem horen praten, z'n adem gevoeld.
Beheers u toch. - Wie van ons zal de eerste zijn?
Denk om de mannen.
En die voorraden. Die zouden een zegen zijn geweest.
Daar kunnen we iets aan doen.
Wat is er? - Ik moet de kapitein spreken.
Kom dan aan boord. Wat is er aan de hand?
Zeg de kapitein dat ik hem moet spreken.
Slecht nieuws, Sir. De zwarte dood waart door Oran.
Sinds vandaag. - Dan zijn ze er geweest.
Geen commentaar.
Blijf aan de lijzijde.
Ik heb een idee. - Zeg op.
De vloot heeft voedsel nodig. We kunnen het op de Caroline bewaren.
Tijdverspilling. - Een moment. U wilde iets zeggen?
Ze gaan toch dood en dan bent u ook de Caroline kwijt.
Maar dat moet ik afwegen tegen mogelijke bevoorrading.
En die is op dit moment van het allergrootste belang.
Goed, ik geef u het bevel over de Caroline.
Waar is Mr. Tapling? - Aan wal, bij de mariniers.
Hij blijft uw passagier. - Goed. En nog iets.
Wat dan? - M'n boeken.
Voor m'n examen, Sir.
Zorg daarvoor.
Ik hoop dat u tijd heeft om te studeren.
Het is net de ark van Noach.
Die kreeg de dieren in koppels aan boord.
En het graan moet eerst. Maak het schip zeewaardig.
Maak het schip zeewaardig, mannen.
Hij redt het wel.
Beman de lieren, dan vertrekken we.
Veel geluk, Mr. Hornblower. Meld u over drie weken in Gibraltar.
Neem me niet kwalijk, Sir. Het vee gaat flink te keer.
Het is erg warm. Ze hebben water nodig.
We krijgen ze nooit aan boord voor het avond is.
Ga met een paar man voor water zorgen.
Aye, aye, kapitein.
Rustig aan, Matthews. - We kunnen de straal niet regelen.
Zo is het wel genoeg. We gaan morgenochtend verder.
Goed gedaan, mannen. Bedankt voor de inspanning.
Zo, Bunting. Had je dit in gedachten toen je een gooi deed naar de vrijheid?
Bespaar me alstublieft een zedenpreek.
U komt mannen te kort en heeft mijn hulp nodig, Sir.
Jij hebt mijn hulp nodig.
Aan jou de keus. Je kunt hier liggen wegrotten tot aan Gibraltar...
Dat halen we nooit. - Of je kunt weer aan de slag gaan.
In dat geval wil ik misschien een goed woordje voor je doen.
Waarom zou u dat willen doen?
Iedereen heeft ooit zonden begaan die z'n toekomst in de weg kunnen staan.
Ik geef je de kans om de jouwe te redden.
En als er geen toekomst meer is? - Bid dan om een snelle dood.
Wacht.
Ik was te snel met m'n antwoord, Sir.
Ben je bereid om te werken?
Als je me dwarszit, zul je dat berouwen.
We krijgen bezoek, Sir.
Bezoek met besmette adem. Waar is Mr. Tapler?
Hij weigert op te staan, Sir. - O, weigert hij dat?
Goedemorgen. Wanneer mogen we u aan dek verwachten?
Nooit. Het heeft geen zin.
De Moren komen hun goud halen. - Laat ze niet aan boord en vaar weg.
Ze hebben er recht op. - Stuur een van de mannen.
Die heb ik allemaal nodig.
Ik heb overal pijn en kan me niet bewegen. De dood ligt op de loer.
Dan heeft u uw rantsoen niet nodig.
U onthoudt een stervende z'n eten?
Ik zie het als m'n plicht om uw vertrek uit deze wereld te helpen versnellen.
Dit zal ik de admiraal melden.
En wat kregen wij in ruil hiervoor?
Dat was de laatste.
Wat ruik ik toch, Matthews?
Het vee. Ze zijn te stom om hun achterste overboord te houden.
Zet er een paar mannetjes op.
Geen werk je voor vrijwilligers. - Maar het houdt ze bezig.
En ze denken niet aan andere zaken. - Daar zit wat in, Sir.
We kunnen het beste de zee op gaan, weg uit deze helse wind.
Hijs het voorzeil en laat de matrozen dan het anker lichten.
Wat heeft dit te betekenen? - Zijn er problemen?
Heeft u opdracht gegeven om mij tot koksmaat te benoemen?
Bent u timmerman of bevoegd chirurgijn?
Aan woordensmeders hebben we niks. Iedereen draagt z'n steentje bij.
Voor koksmaat ben ik niet in de wieg gelegd.
Als u iets beters weet, hou ik me aanbevolen.
We moeten de straat volgen, anders blaast de wind ons uit de koers.
Ze is hier niet geschikt voor. Hopelijk houdt ze het uit.
Slacht een stier voor de mannen. - Een stier?
Elk maal kan ons laatste zijn. Dus laten we smullen.
Dit is beslist de meest stuitende ervaring van m'n leven.
Het heeft z'n voordelen. - Die ontgaan me dan.
De man met het hakmes mag de beste stukken uitzoeken.
Is dat zo? Wijs die dan eens aan.
Laat ons bidden.
Mogen we voorgoed in quarantaine leven.
Smaakt het zoals je het je herinnert? - Ja, helemaal.
Toch bevredigend als je inspanning wordt gewaardeerd.
Niet half zo bevredigend als een mooi lendenstuk
In 's hemelsnaam, wat is er nu weer?
Het is gebeurd.
Wat is er gebeurd? Wees duidelijk. - De pest.
Overboord met hem. - Stop.
Maar Sir... - Hou daarmee op.
Ik had u gewaarschuwd. Nu gaan we er allemaal aan.
Beheers u een beetje, Mr. Tapling.
Ga rechtop staan, man.
Stop hem waar hij hoort, bij de andere stinkende beesten in het ruim.
De man is dronken.
Een nobele daad, Mr. Hornblower.
Om uw leven zo te riskeren.
Er was geen risico, Mr. Tapling.
Als hij de pest had gehad, was het toch met ons gedaan geweest.
Wat is er met ze?
Ze hebben dorst. - Geef ze dan water.
We hebben nog maar voor drie dagen water.
Drie dagen? Maar onze quarantaine duurt nog een week.
Vee is nou eenmaal erg dorstig.
Als er weer wind staat, varen we naar de kust en zoeken een riviertje op.
Een stadje op 800 meter landinwaarts. En zo te zien geen gevaar.
Ze moeten u gevolgd zijn. Daarginds.
Vuur.
Neem het bevel van me over.
Zoek dekking.
Zoek dekking tussen de bomen.
Verroer je niet. Als je vlucht, schiet ik.
Waarom heeft u me dan gered. Om me op te hangen?
Je zult in Gibraltar berecht worden.
Staan blijven.
Liever een snelle kogel dan de strop.
Als je persé wilt sterven, wil ik je dat genoegen wel doen.
Ga uw gang.
Dan sta ik voorgoed bij u in het krijt.
Ik weet wat m'n plicht is.
Iemands leven redden zodat hij een langzame dood kan sterven?
Je gaat mee terug naar het schip.
Nooit van m'n leven.
Ik geloof...
dat u uw plicht heeft vervuld, Sir.
Drie gedood, twee gevlucht. - Heel goed, Matthews.
Wat doen we nu met Bunting, Sir? - We begraven hem op zee.
De man was niet meer te redden. - Ik had iets moeten bedenken.
Wat is er in godsnaam... - De Dreadnought.
Wat moeten ze met die boot?
Ze hebben stukken rundvlees aan boord.
Vlug, erachteraan. - Roeiers.
Roeien. Uit alle macht.
Omkeren. Onmiddellijk omkeren, verdomme.
Breng die voorraden terug.
Problemen, Mr. Hornblower?
U heeft geen recht op deze voorraden.
Wie beoordeelt dat? - Wij hebben de pest aan boord.
Uw quarantaine zit er bijna op. U kunt toch wel wat vlees missen?
De quarantaine duurt nog een week. We weten niet of we pestvrij zijn.
Het vlees moet terug en deze mannen brengen het.
Die twee schriele beesten gunt u me toch wel?
Het is mijn plicht de vloot te vrijwaren van de zwarte dood.
En uw plicht ten opzichte van uw meerdere?
Ik ken m'n plicht, Sir. Die houdt ook de levens van m'n mannen in.
Ik ga niet met u marchanderen. Sta uw vlees af of ik neem het met geweld.
Beschouw de voorraden als de uwe. En de verantwoordelijkheid hiervoor.
Zet koers naar de Caroline. - Ik zie u in Gibraltar.
Derhalve vertrouwen wij z'n lichaam toe aan de zee en de ontbinding...
in afwachting van de dag dat de zee haar doden gewonnen zal geven...
en een nieuwe wereld geboren zal worden door Jezus Christus.
Hij zal ons miserabele lichaam modelleren naar Zijn glorievolle...
en alles om ons heen ondergeschikt aan zich maken.
Wat een verspilling van leven.
Uw verdriet is bewonderenswaardig maar u trekt het zich te zeer aan.
Ik heb hem gedood, Mr. Tapling.
Die man had geen eerbied voor het leven.
En uw moed bij de bevelvoering over dit schip zal nog vele levens redden.
Kapitein Pellew had beslist een oplossing gevonden.
Ik vrees dat ik nog niet rijp ben voor bevelvoerder.
Dit is een aanblik die het hart verwarmt, vindt u niet?
Dat is het zeker, Mr. Tapling.
U heeft uw steentje bijgedragen, Sir.
Niet meer dan dat. En ik heb er veel voor teruggekregen.
Verstand van vlees en de wetenschap dat een volle buik veel uitmaakt.
Die kennis kan me nog te pas komen.
Vanwaar al die commotie? - Daarom, Sir.
Grote genade.
Hoe is het met Sem en Cham, Noach? - Die hebben voedsel meegebracht.
Goed werk, Mr. Hornblower. - Dat zal Mr. Bracegirdle niet zeggen.
Mr. Tapling heeft me al geïnformeerd over die Bunting.
U gaat gebukt onder het gewicht van z'n dood.
Mr. Bracegirdle raadde me aan m'n omgang met de mannen te testen.
Voor die test ben ik gezakt.
Mannen als Bunting kiezen er zelf voor om op drift te raken.
U deed uw plicht als officier. - Ik kon niet tot de man doordringen.
U heeft uzelf niets te verwijten.
Er is een man gestorven...
maar anderen leven nog dankzij u. - Maar zijn dood was onnodig.
Dat is de prijs die een bevelvoerder moet betalen. Laat het verleden rusten.
Bovendien heeft u nog veel te doen.
De examens vinden morgen plaats. U bent nog geïnteresseerd?
Zeg Mr. Bracegirdle dat ik u permissie geef om een van de boten te lenen.
Dat was het. O ja, nog een ding, Mr. Hornblower.
Ik begrijp dat u uw mannen vers vlees heeft voorgeschoteld.
Dat leek me goed in die situatie. - O, leek u dat goed?
Dat leek u wel goed.
Vers vlees, terwijl er andere proviand aan boord was?
Wat een lichtzinnige verkwisting.
Dat valt me van u tegen.
Het is goed om u weer aan boord te hebben.
Kan iemand me een schoon hemd lenen?
Wat is daar zo grappig aan? - Ik leen je er wel eentje.
Dit kan zo niet.
De hofmeester schijnt een strijkbout te hebben.
Ik heb maar een paar handen.
En ik heb wel wat beters te doen dan uw halsdoek te strijken.
Ik doe het zelf. Geef die strijkbout maar.
Er staat elke ochtend een rij voor m'n deur.
Ik geef u m'n drankrantsoen.
U zult het schip in elk geval niet te schande maken.
M'n steek.
Stop hem zo snel mogelijk onder uw arm. Misschien merken ze het niet.
Verder bent u er klaar voor.
Hier komt hij. Drie hoeraatjes voor Mr. Hornblower.
En nog eens drie.
Veel geluk, Mr. Hornblower.
Waarnemend luitenant Hornblower meldt zich voor het examen.
We zijn met veertig man. Hoeveel van ons zullen er slagen, vijf?
Daar komen ze.
Black Charlie Hammond, zuur kijkend als altijd.
Harvey van de marinewerf.
En niemand minder dan Dreadnought Foster.
Eerste kandidaat.
Nog eens drie maanden op zee, verdomme.
De volgende kan komen.
Wat vroegen ze precies?
Ik moest een definitie geven van een kompasstreek.
Ik zou ze niet laten wachten.
Je was tien minuten binnen. Veertig keer tien minuten...
Dat wordt wel middernacht. Het lukt ze nooit.
Misschien in groepen, zoals bij Franse tribunalen.
De volgende.
Hoe ging het?
Pech gehad.
De volgende.
Kijk eens aan, Pellew's beschermeling.
Stel u voor. De tijd dringt.
Horatio Hornblower, midscheepsman.
Ik bedoel, waarnemend luitenant op de Indefatigable.
Uw papieren, graag.
Ga zitten.
U zeilt scherp aan de wind bij een stevige noordoostenwind.
Dover ligt twee mijl noordelijker. Kunt u het volgen?
De wind ruimt vier punten en drukt u achteruit. Wat doet u?
Inmiddels heeft u uw masten verloren. Uw masten, Sir.
Onder de lij liggen de klippen van Dover. U zit goed in de problemen.
Mogen wij ons aan de bron van uw wijsheid laven?
Of ligt uw tong nog op het pest-schip?
Zonder masten, zei u? - Inderdaad.
Dover... De klippen van Dover.
Wat gebeurt er?
Het algemene waarschuwingsschot. Kijk maar.
Daarginds, Sir. Een brander.
Die schepen branden als papier. - We moeten naar ons schip.
Ze schieten er al op, Sir. - Hopelijk zinkt het.
Jij daar in die kustboot. Meer hier even aan. Meer aan, zeg ik je.
Doe wat ik zeg of ik open het vuur. Geweer in de aanslag.
Ga eens even opzij, Hammond. - Ga zelf opzij.
Wat doe je nou, man? - Ze vaart naar de Indefatigable.
Roei naar de Dreadnought. - Ik ben hoger. Naar de Calypso.
Trek aan die riemen. - Roei voor je leven.
Daar komt ze.
Ze verandert van koers.
God helpe de opvarenden. Ze ligt zo meteen langszij.
Een stuurman kan haar koers wijzigen. - Dat overleeft geen mens.
Het is te proberen.
Roeien.
Trek aan de riemen.
Roeien, dan overleven jullie dit misschien.
In die hitte kan je niet aan boord gaan. - Leg haar onder de wulf.
Laat mij gaan. Het is mijn schip. - Ga uw gang, Mr. Hornblower.
Duw haar met palen van ons af.
We moeten bij het roer zien te komen. - Sla dit om, Sir.
Naar bakboord. - Het roer zit vast.
Trek die sjorring eraf.
Gooi het met volle kracht om. - Ik doe m'n best, Sir.
Ze luistert naar het roer.
Zie haar te ontwijken.
Zo raakt de achtersteven haar. Naar de lijzijde.
Doof dat vuur.
Midscheeps.
We leggen haar op neutraal terrein aan wal.
De roerlijnen zijn verbrand. - Abandonneer het schip.
Red uzelf. Spring.
Het water in.
Alles in orde, Mr. Hornblower? - Een beetje verschroeid, Sir.
Ze hadden ons moeten volgen om ons op te pikken.
Ik zie niets, Sir.
Ze zouden hier moeten zijn.
Daarginds, Sir.
We hebben u gezien, Sir. Vooruit. - Hierheen. En vlug een beetje.
Geef me uw hand, Sir.
Zo ja. God zij geprezen, Sir. - Ja, maar u niet.
We hebben deze pikbroeken flink laten roeien.
Kom aan boord, Mr. Hornblower.
U had ons moeten komen oppikken. Kan ik zelfs op u niet bouwen?
Wat suggereert u, Sir? - Niets.
Maar anderen kunnen iets vaststellen. - Dat is een belediging.
Heel scherpzinnig van u.
Dat neemt u terug. Met excuses erbij. - Geen denken aan.
We zetten dit gesprek aan wal voort. - En dan verwacht ik excuses van u.
U gaat te ver. Ik eis een duel bij zonsopgang.
Daar verheug ik me op. - Ik stuur u een secondant.
Graag.
Wat staat u nou te staren?
Ik staar niet, Sir.
Ik ben u m'n leven verschuldigd. - Zolang het duurt, naar het schijnt.
In al m'n jaren op zee...
heb ik veel moedige daden mogen aanschouwen.
Maar uw heldendaad behoort tot de meest gedenkwaardige.
M'n mannen danken hun leven aan u.
En ik heb m'n schip aan u te danken.
Een en ander zal op uw status worden vermeld.
Mag ik u vragen naar m'n examenresultaten?
De examencommissie in kwestie zal waarschijnlijk niet meer bijeenkomen.
U had bijna uw masten verloren met de klippen van Dover onder de lij.
Nog even en u was gezakt.
Het waarschuwingsschot heeft u gered.
Maar in de afgelopen tijd heeft u een veel zwaarder examen goed doorstaan.
U heeft het harde kapiteinsleven geproefd.
De volgende keer zult u beter voorbereid zijn.
Het was mij een eer om met u te dienen.
Dat geldt omgekeerd ook voor mij.
De officiers zouden u graag een glas rum willen aanbieden.
Ik zal me aanstonds bij hen voegen.
Zo te zien is er iets wat u verontrust.
Ik dacht aan de afstanden die we afleggen.
En aan de afstand die we nog moeten afleggen als mens.